Just to clarify, I found the tube,guide, bent and making contact so just pulling out the dipstick alone would not have made any difference.
Have you tried a stethoscope to help locate the sound? Even a simple wooden broomstick can help transmit the sound to determine where on the engine it's...