Update:
I isolated the issue, although I don’t have a solution yet.
There’s a metal plate that slides rearward when the lock rods are moved to unlock; mine are moving 90% of the way but not enough to actually unlock. When I pried that metal plate a little further, it pops into place and the...