I recently went through a similar thing. The seal on the transfer case extension was leaking, and when I discovered it there was almost no fluid left in the transfer case. After some swearing, we got to replacing the seal... but it was still leaking and there was still a noise.
So we got another...